1 00:00:06,965 --> 00:00:10,448 [vesela pop glazba] 2 00:00:10,517 --> 00:00:12,517 - ♪ Znam da voliš što vidiš...♪ 3 00:00:12,586 --> 00:00:14,344 - Uzbuđeni ste zbog svog putovanja u Chicago? 4 00:00:14,413 --> 00:00:16,931 - [ruga se] Ići prositi novac? 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,448 Ne. Ne baš. 6 00:00:18,517 --> 00:00:20,586 - Bit će super. - Istraživao sam, 7 00:00:20,655 --> 00:00:23,689 i ja ću biti jedini žena u sobi. 8 00:00:23,758 --> 00:00:26,206 - A što nije u redu s tim? 9 00:00:26,275 --> 00:00:28,586 ti... privući će njihovu pozornost. 10 00:00:28,655 --> 00:00:29,862 - Nikad nisi imao problema 11 00:00:29,931 --> 00:00:31,620 biti shvaćen ozbiljno, imaš li 12 00:00:31,689 --> 00:00:34,448 - Uh, koristio bih svaki imovina koju sam imao, to je sve. 13 00:00:34,517 --> 00:00:38,206 - Pa, onda valjda jesam više imovine od vas. 14 00:00:38,275 --> 00:00:42,310 - ♪ Kažem da se vratiš 'jer dobivam što želim ♪ 15 00:00:42,379 --> 00:00:44,206 ♪ Da, dobivam što želim ♪ 16 00:00:44,275 --> 00:00:45,655 ♪ ♪ 17 00:00:45,724 --> 00:00:47,758 - [izdahne] U redu, osjećaš li se dobro? 18 00:00:47,827 --> 00:00:49,896 - [lagani smijeh] - Osjećam se dobro. 19 00:00:49,965 --> 00:00:52,034 Možda malo loše, kao ja trebao bi ići s tobom. 20 00:00:52,103 --> 00:00:53,793 Znaš, kao... [zamuckuje] da ti pomogne u pripremi 21 00:00:53,862 --> 00:00:56,172 ili uzmite kave ili Yelp restoranima. 22 00:00:56,241 --> 00:00:57,586 - Prestani se osjećati krivim. 23 00:00:57,655 --> 00:01:00,413 Quinn je bio loš posao partner od samog početka. 24 00:01:00,482 --> 00:01:03,103 - Da, ali jedan nam je trebao. - Dobit ćemo novac. 25 00:01:03,172 --> 00:01:04,655 sve bit će dobro. 26 00:01:04,724 --> 00:01:07,448 - U redu. - Vidimo se uskoro. 27 00:01:09,862 --> 00:01:11,000 Bok. 28 00:01:13,379 --> 00:01:14,620 Hvala. 29 00:01:16,413 --> 00:01:17,931 [ustima] Bok. 30 00:01:19,689 --> 00:01:21,655 - ♪ Budim se svako jutro ♪ [cvrkut telefona] 31 00:01:21,724 --> 00:01:23,379 ♪ Osmijeh na mom licu ♪ 32 00:01:23,448 --> 00:01:26,000 ♪ 'Jer te imam ♪ 33 00:01:28,482 --> 00:01:30,586 ♪ I ja sam sve za za mog tipa ♪ 34 00:01:30,655 --> 00:01:32,724 ♪ Sve dok imam uhvatio ti je oko ♪ 35 00:01:32,793 --> 00:01:35,137 ♪ Pokazat ću ti...♪ 36 00:01:35,206 --> 00:01:37,724 - Oh... oprosti! 37 00:01:37,793 --> 00:01:40,000 - ♪ I nemoj ga kucati dok ne probaš ♪ 38 00:01:40,068 --> 00:01:41,862 ♪ To nije ljubav dok ne umreš...♪ 39 00:01:41,931 --> 00:01:42,862 - Oh... 40 00:01:42,931 --> 00:01:44,275 moj... 41 00:01:44,344 --> 00:01:46,586 Bože! 42 00:01:46,655 --> 00:01:49,000 - ♪ Sad kad te imam, ooh ooh ooh ooh ♪ 43 00:01:49,068 --> 00:01:52,413 ♪ Sada osjećam ljubav da sam te dobio ♪ 44 00:01:52,482 --> 00:01:54,724 ♪ Ooh ooh ♪ 45 00:01:54,793 --> 00:01:56,413 - Tako da sam napravio neke istraživanja. 46 00:01:56,482 --> 00:01:58,000 Grupa Jacobs je stara škola. 47 00:01:58,068 --> 00:01:59,862 Oni su zaradili svoj novac u specijalnim metalima 48 00:01:59,931 --> 00:02:02,551 a nikad nisu investirali u ovakvom prostoru prije. 49 00:02:02,620 --> 00:02:05,034 - Pa, nadam se da to znači oni će biti odmaknuti. 50 00:02:05,103 --> 00:02:07,413 A nakon Quinna i Brycea, to je ono što nam treba. 51 00:02:07,482 --> 00:02:09,275 Možete voditi ovu tvrtku. Ne trebaš 52 00:02:09,344 --> 00:02:11,068 neki autsajder gurajući svoj dnevni red. 53 00:02:11,137 --> 00:02:12,275 - Bože, zar ne biti fin? 54 00:02:12,344 --> 00:02:14,275 - Ha. [zujanje telefona] 55 00:02:14,344 --> 00:02:16,793 Oh, to je moj kolega. 'Oprostite. 56 00:02:16,862 --> 00:02:18,586 Hej, što ima? 57 00:02:18,655 --> 00:02:21,137 - Hej, samo sam... htjela sam poželjeti sretan vam let 58 00:02:21,206 --> 00:02:22,827 i reci sretno. 59 00:02:22,896 --> 00:02:24,655 - Ajme. Hvala. - Također... 60 00:02:24,724 --> 00:02:27,275 jeste li vidjeli oglas Infinitely 21? 61 00:02:27,344 --> 00:02:28,758 - Ne. Kako izgleda? 62 00:02:28,827 --> 00:02:31,379 - Kao fotografija visoka 20 stopa mene i Josha, 63 00:02:31,448 --> 00:02:34,172 i izgleda nekako, um, intimno? 64 00:02:34,241 --> 00:02:35,586 - Čekaj... što? 65 00:02:35,655 --> 00:02:37,000 mislio sam kampanja si bio samo ti. 66 00:02:37,068 --> 00:02:38,448 - Da, pa, valjda to nije bilo dovoljno 67 00:02:38,517 --> 00:02:40,034 da prodam bodi. 68 00:02:40,103 --> 00:02:42,448 Gledaj, ja želim biti taj da ga pokaže Charlesu. 69 00:02:42,517 --> 00:02:44,034 Mislite li da biste mogli spriječiti ga da to vidi 70 00:02:44,103 --> 00:02:45,827 u sljedećih nekoliko dana? 71 00:02:45,896 --> 00:02:47,620 - Hajdemo. Sumnjam da je tako loše. 72 00:02:47,689 --> 00:02:49,034 Zašto ne pružiš ruku prema Lauren 73 00:02:49,103 --> 00:02:52,034 i vidjeti može li kontaktirati tvrtka i-- 74 00:02:52,103 --> 00:02:53,586 Vau. 75 00:02:53,655 --> 00:02:56,620 Uh...vidjet ću što mogu učiniti. 76 00:02:56,689 --> 00:02:58,655 - Hej, Kelsey... - Hej, mrzim pokretne stepenice. 77 00:02:58,724 --> 00:03:01,482 Uh, oni su...čudni, i ne sviđaju mi se. 78 00:03:01,551 --> 00:03:03,758 Možemo li ići liftom? 79 00:03:03,827 --> 00:03:05,310 točno je... - Uh, da. 80 00:03:05,379 --> 00:03:07,793 Uh...naravno. 81 00:03:12,448 --> 00:03:14,344 - Pa...imam novosti. 82 00:03:14,413 --> 00:03:16,724 - Udari me. - Google mi nudi 83 00:03:16,793 --> 00:03:18,689 viši projekt pozicija menadžera. 84 00:03:18,758 --> 00:03:20,379 - Hej, to je fantastično! 85 00:03:20,448 --> 00:03:23,448 - Što znači da bi Gemma dobila glavni prioritet za vrtić. 86 00:03:23,517 --> 00:03:25,344 - Sjajno! Da, bili smo nadajući se da će ući. 87 00:03:25,413 --> 00:03:27,551 Ti ćeš biti tako pametna, djevojčice. 88 00:03:27,620 --> 00:03:28,965 Ti ćeš ići u Google vrtić 89 00:03:29,034 --> 00:03:31,000 a zatim samo preskočite ravno na fakultet. 90 00:03:31,068 --> 00:03:32,827 - Dok ona bude spremna za koledž, 91 00:03:32,896 --> 00:03:34,482 bit će tako skupo. 92 00:03:34,551 --> 00:03:36,827 - Hej - ili besplatno. - Gledaj, samo mislim 93 00:03:36,896 --> 00:03:38,551 da ne znamo što budućnost nosi. 94 00:03:38,620 --> 00:03:40,551 - Da... - Što je izvrstan razlog 95 00:03:40,620 --> 00:03:41,896 da uzmem ovo promicanje. 96 00:03:41,965 --> 00:03:44,551 To je puno više novca, Josh. 97 00:03:44,620 --> 00:03:46,517 - Hej, ne moraš prodaj me. 98 00:03:46,586 --> 00:03:50,103 - Također je... u Los Angelesu. 99 00:03:50,172 --> 00:03:51,586 - Čekaj... što? 100 00:03:51,655 --> 00:03:53,758 - Gledaj, ne želim odvojiti te od Gemme, 101 00:03:53,827 --> 00:03:56,724 ali...pokušavam razmišljati velike slike. 102 00:03:56,793 --> 00:03:59,793 Ovo će nam dati puno sigurnosti 103 00:03:59,862 --> 00:04:03,241 a kad nije u školi, ona može provoditi ljeta s tobom. 104 00:04:03,310 --> 00:04:04,862 - A što do tada? 105 00:04:04,931 --> 00:04:06,586 Ona će samo ostati s tobom... 106 00:04:06,655 --> 00:04:08,586 u Kaliforniji? 107 00:04:08,655 --> 00:04:10,275 Hajde, Clare, to je ludo! 108 00:04:10,344 --> 00:04:13,586 - Josh, prošle godine Radio sam u baru. 109 00:04:13,655 --> 00:04:15,827 Nemam nikakve ušteđevine. 110 00:04:15,896 --> 00:04:18,586 Oboje samo pokušavamo učiniti najbolje što možemo za nju, 111 00:04:18,655 --> 00:04:20,344 a ovo je najbolje. 112 00:04:20,413 --> 00:04:22,689 - Ne mogu vjerovati. 113 00:04:22,758 --> 00:04:24,482 - Moram se vratiti. 114 00:04:24,551 --> 00:04:26,172 Vidi, shvatit ćemo to, u redu? 115 00:04:26,241 --> 00:04:28,172 obećajem. 116 00:04:28,241 --> 00:04:32,620 [lagana glazba] 117 00:04:32,689 --> 00:04:35,896 - Hej, čovječe, jesi li to ti 118 00:04:38,551 --> 00:04:40,620 - Sranje! 119 00:04:46,586 --> 00:04:47,965 - Lauren, ovdje si. - Uh, da. 120 00:04:48,034 --> 00:04:49,896 Diva ima probu haljine kod Kleinfelda. 121 00:04:49,965 --> 00:04:51,172 Povukao sam nekoliko žica-- ništa strašno. 122 00:04:51,241 --> 00:04:52,689 Osim što je prilično velika stvar. 123 00:04:52,758 --> 00:04:54,103 - I ti dolaziš. Ovdje se nema što raditi 124 00:04:54,172 --> 00:04:55,896 osim čekati i vidjeti ako ljudi koje smo poslali 125 00:04:55,965 --> 00:04:57,724 da uhvatimo povratak hrane. - Lauren, mogu li razgovarati s tobom 126 00:04:57,793 --> 00:04:59,379 na sekundu? - Ovdje? 127 00:04:59,448 --> 00:05:02,827 - Vidio sam reklamni pano. - Dakle, ovdje. U redu. 128 00:05:02,896 --> 00:05:05,413 - Zašto je Josh u reklami, i zašto mi nije rečeno? 129 00:05:05,482 --> 00:05:07,586 - Bio je to vruć set! Mislim, bilo tko u tom baru 130 00:05:07,655 --> 00:05:09,931 bila poštena utakmica! - Bilo tko drugi u tom baru 131 00:05:10,000 --> 00:05:12,137 bilo bi dobro, ali Josh je-- 132 00:05:12,206 --> 00:05:13,275 - Bivši? Daj da vidim. 133 00:05:13,344 --> 00:05:15,000 - Ti ne-- 134 00:05:16,379 --> 00:05:17,793 - Oh... - Nije "oh." 135 00:05:17,862 --> 00:05:19,793 Nema "oh." - Izgledaš sretno. 136 00:05:19,862 --> 00:05:21,551 - Inače sam sretan, pa izgledam normalno. 137 00:05:21,620 --> 00:05:24,034 - U redu, gledaj, što kažeš na ovo? Samo nemoj o tome razmišljati kao o Joshu. 138 00:05:24,103 --> 00:05:26,586 To je samo zgodan tip i zgodna djevojka/žena 139 00:05:26,655 --> 00:05:28,275 koji izgledaju zaljubljeni su jedno u drugo. 140 00:05:28,344 --> 00:05:30,206 Nitko ne zna da je to tvoj bivši. - Pa njen trenutni ljubavnik... 141 00:05:30,275 --> 00:05:32,655 "zna." 142 00:05:32,724 --> 00:05:34,413 - [promuklo mucanje] Ovaj emoji! 143 00:05:34,482 --> 00:05:37,137 Ja-ja ne znam što da kažem! Neće ga povući. 144 00:05:37,206 --> 00:05:39,137 Valjda jedina srebrna podstava je da je regionalno, 145 00:05:39,206 --> 00:05:40,827 pa s Kelsey i tvojim booom u Chicagu, 146 00:05:40,896 --> 00:05:42,103 to je problem sutrašnjice. 147 00:05:42,172 --> 00:05:44,137 - Pretpostavljam da me to kupuje neko vrijeme. 148 00:05:44,206 --> 00:05:45,862 - Da, koliko vremena trebaš li reći, 149 00:05:45,931 --> 00:05:48,448 “Oprosti, Charles, moj bivši veliki, masni zalogaj?" 150 00:05:48,517 --> 00:05:50,103 - O, Bože. 151 00:05:50,172 --> 00:05:53,655 - Žao mi je... Kako je ovo postati o tebi? 152 00:05:56,482 --> 00:05:58,793 - Dakle nitko od ostalih stotina fotografija koje su snimljene 153 00:05:58,862 --> 00:06:00,931 bili dovoljno dobri za kampanju? 154 00:06:01,000 --> 00:06:02,517 Skuter? Ljudi su bili stvarno nasmijani 155 00:06:02,586 --> 00:06:04,827 kad sam bio na tom skuteru. - Zadržavali su se 156 00:06:04,896 --> 00:06:06,310 smijeh, Liza. Žao mi je, slušaj... 157 00:06:06,379 --> 00:06:08,551 Nazvala sam Shelly iz Beskrajno 21 i pitao sam je 158 00:06:08,620 --> 00:06:11,137 zamijeniti fotografije. Rekao sam joj da se osjećaš zavedeno 159 00:06:11,206 --> 00:06:12,896 i da ti je bilo neugodno s konačnom slikom. 160 00:06:12,965 --> 00:06:14,896 - I? - Sve je ovo bilo u govornoj pošti. 161 00:06:14,965 --> 00:06:16,689 Ostavio sam govornu poštu za tebe! 162 00:06:16,758 --> 00:06:18,689 - Zatvarač? - da 163 00:06:18,758 --> 00:06:22,172 [svira klasična glazba] 164 00:06:22,241 --> 00:06:23,620 ♪ ♪ 165 00:06:23,689 --> 00:06:26,379 - Izgledaš lijepo. - Eh. Mislim da možemo bolje. 166 00:06:26,448 --> 00:06:29,310 Ne, vidio sam ogrlicu od mandarine kombinezon u prljavo bijeloj boji 167 00:06:29,379 --> 00:06:31,965 to mi je davalo spavaće oči--ja ću B-R-B. 168 00:06:32,034 --> 00:06:33,241 - Približno bijelo. 169 00:06:33,310 --> 00:06:35,586 Zvuči kao da postoji nešto nije u redu s njim. 170 00:06:35,655 --> 00:06:37,172 - Nosio sam prljavo bijelo na moje vjenčanje. 171 00:06:37,241 --> 00:06:39,310 Bila sam trudna deset tjedana s Caitlin u to vrijeme, 172 00:06:39,379 --> 00:06:41,482 pa takva su bila pravila. - Vidjeli ste moju vjenčanicu. 173 00:06:41,551 --> 00:06:44,034 Sve je bilo od tafta - Bilo je kao nosi balu sijena. 174 00:06:44,103 --> 00:06:45,827 Svrbilo me cijeli dan i noć. 175 00:06:45,896 --> 00:06:47,137 Dok sam stigao kući, Posvuda sam imao rane 176 00:06:47,206 --> 00:06:49,758 a Andy ne bi priđi mi blizu. 177 00:06:49,827 --> 00:06:52,344 Vjerojatno drugi razlozi za to, gledajući unatrag. 178 00:06:52,413 --> 00:06:53,862 - Pa, ne znam o tebi, 179 00:06:53,931 --> 00:06:55,827 ali nisam znao što sam želio u svojim 20-ima. 180 00:06:55,896 --> 00:06:58,413 - Oh, misliš prije dva tjedna? 181 00:06:58,482 --> 00:06:59,827 Čini se malo unazad, 182 00:06:59,896 --> 00:07:01,793 sva pompa i okolnosti i...tkanina 183 00:07:01,862 --> 00:07:03,758 za one to nije uspjelo. 184 00:07:03,827 --> 00:07:05,689 - Da. Čini se kao veće slavlje 185 00:07:05,758 --> 00:07:08,689 treba biti za kada napokon si shvatio kako treba. 186 00:07:08,758 --> 00:07:11,931 - Znate što? 187 00:07:12,000 --> 00:07:13,655 slažem se 188 00:07:13,724 --> 00:07:15,793 [nastavlja se klasična glazba] 189 00:07:15,862 --> 00:07:18,172 - Dobro, um...loše vijesti. 190 00:07:18,241 --> 00:07:19,896 Ovratnik od mandarine imao porub salate. 191 00:07:19,965 --> 00:07:21,448 Diana Trout nije hodajući niz prolaz 192 00:07:21,517 --> 00:07:23,000 izgleda kao proljetna rolada. 193 00:07:23,068 --> 00:07:25,068 Također, Shelly Rozanzky iz Beskonačno 21 zove. 194 00:07:25,137 --> 00:07:26,482 - Oh, dobro! 195 00:07:26,551 --> 00:07:28,172 - Mm, zar nisi čuo kad sam upravo rekao loše vijesti? 196 00:07:28,241 --> 00:07:30,896 Ne, kampanja ide tako dobro da je... 197 00:07:30,965 --> 00:07:32,827 to--to postaje nacionalno. 198 00:07:32,896 --> 00:07:35,310 Liza, jako mi je žao. - Što? Kada? 199 00:07:35,379 --> 00:07:37,379 - Digitalno je. Samo pritisnete gumb, 200 00:07:37,448 --> 00:07:39,344 pa, kao...sad? 201 00:07:39,413 --> 00:07:40,586 - Ispričajte me vas dvoje. 202 00:07:40,655 --> 00:07:42,379 - Kamo ideš? 203 00:07:42,448 --> 00:07:44,413 - [izdahne] Chicago. 204 00:07:44,482 --> 00:07:47,827 [dramatični završni akordi] 205 00:07:50,586 --> 00:07:53,448 [napeta glazba] 206 00:07:53,517 --> 00:07:57,310 ♪ ♪ 207 00:07:57,379 --> 00:07:59,413 - Samo pokušavam razmišljati ovoga kao prakse. 208 00:07:59,482 --> 00:08:01,068 znaš, to je naš prvi teren. 209 00:08:01,137 --> 00:08:03,068 Ako ne bude dobro, učiti i ići dalje. 210 00:08:03,137 --> 00:08:05,172 - Uh, ovo nam je jedini teren. 211 00:08:05,241 --> 00:08:07,137 - Što? Rekli ste da imamo dugačak popis investitora 212 00:08:07,206 --> 00:08:08,344 sastati se s. 213 00:08:08,413 --> 00:08:09,965 - A kad sam prošao taj popis, 214 00:08:10,034 --> 00:08:12,137 Shvatio sam da smo se dogovorili svaki pojedini 215 00:08:12,206 --> 00:08:13,862 osim Jacobsa. 216 00:08:15,517 --> 00:08:18,620 - Ovo nam je jedina šansa u održavanju tvrtke na životu? 217 00:08:18,689 --> 00:08:20,413 - Oprostite. 218 00:08:20,482 --> 00:08:22,344 - Žao mi je. [vrata se otvaraju] 219 00:08:23,137 --> 00:08:26,241 - Kelsey, Charles. Jeffreya Jacobsa. 220 00:08:26,310 --> 00:08:28,172 Ovo je moj tata Ennis. - Bok! 221 00:08:28,241 --> 00:08:29,931 - Drago mi je mogli putovati. 222 00:08:30,000 --> 00:08:32,379 - Bok, Ennis. - Uzbuđeni smo što smo ovdje. 223 00:08:32,448 --> 00:08:35,655 - Zaradili smo svoj novac u specijalnim metalima, 224 00:08:35,724 --> 00:08:37,379 nepromjenjive legure. 225 00:08:37,448 --> 00:08:39,724 Ha. Znaš li uopće što su to? 226 00:08:39,793 --> 00:08:43,034 - Uh, oboje smo završili naše istraživanje. 227 00:08:43,103 --> 00:08:44,931 - Ono što mislim je, uh, 228 00:08:45,000 --> 00:08:47,034 nismo navikli na vrstu promjene 229 00:08:47,103 --> 00:08:49,517 morate se nositi s u izdavačkoj industriji. 230 00:08:49,586 --> 00:08:50,965 - Kao potencijalni investitori, 231 00:08:51,034 --> 00:08:54,000 kako nam možete staviti pamet voljno? 232 00:08:54,068 --> 00:08:55,965 - Pa, ova tvrtka je bila oko šest desetljeća. 233 00:08:56,034 --> 00:08:59,655 Uvijek smo bili konkurentni s većim kućama. 234 00:08:59,724 --> 00:09:04,172 Čak smo uspjeli i namamiti neki od njihovih teških napadača. 235 00:09:04,241 --> 00:09:05,517 - I kako si to učinio? 236 00:09:05,586 --> 00:09:07,103 - Uh, to smo učinili 237 00:09:07,172 --> 00:09:09,275 tako što ima apetit za naporan rad 238 00:09:09,344 --> 00:09:12,896 i vjerujući da ono što mi učiniti je za veće dobro. 239 00:09:12,965 --> 00:09:15,068 - I mi sudjelujemo u promjeni. 240 00:09:15,137 --> 00:09:17,965 Nismo ista tvrtka da smo prije šest desetljeća 241 00:09:18,034 --> 00:09:19,862 ili čak prije šest mjeseci. 242 00:09:19,931 --> 00:09:22,103 Kad sam postao izdavač, 243 00:09:22,172 --> 00:09:23,931 Odmah sam zaposlio strateg društvenih medija 244 00:09:24,000 --> 00:09:25,827 jer to je stvarno jedini put 245 00:09:25,896 --> 00:09:28,586 ostati ispred krivulje sada. - Svi kažu društveni mediji, 246 00:09:28,655 --> 00:09:32,034 ali kako to zapravo prevesti u bolje poslovanje? 247 00:09:32,103 --> 00:09:35,517 - Ljudi očekuju pristup i transparentnost. 248 00:09:35,586 --> 00:09:39,517 Postavljam popise knjiga i priče na moj Insta svaki dan. 249 00:09:39,586 --> 00:09:42,103 Svi me možete pronaći na @MillennialKelsey, usput. 250 00:09:42,172 --> 00:09:46,034 Dostupnost i transparentnost izgraditi povjerenje, 251 00:09:46,103 --> 00:09:48,620 što znači kao tvrtka, imat ćemo više uspjeha 252 00:09:48,689 --> 00:09:50,172 lansiranje novih autora, 253 00:09:50,241 --> 00:09:52,241 a tako se i prevodi do boljeg poslovanja. 254 00:09:52,310 --> 00:09:54,034 dakle... 255 00:09:54,103 --> 00:09:56,931 u duhu transparentnost... 256 00:09:57,000 --> 00:09:59,241 trebamo tvoj novac. 257 00:09:59,310 --> 00:10:01,931 [smijeh] 258 00:10:02,000 --> 00:10:05,275 [rock glazba] 259 00:10:05,344 --> 00:10:08,551 ♪ ♪ 260 00:10:08,620 --> 00:10:10,620 - Hej. - Što se događa? 261 00:10:10,689 --> 00:10:12,103 - Imate li trave? 262 00:10:12,172 --> 00:10:14,862 - Da, ali mogao sam poslao mi to poruku. 263 00:10:14,931 --> 00:10:18,137 -Uh, Clare uzima novi posao u L.A. 264 00:10:18,206 --> 00:10:19,724 - Što? - Da. 265 00:10:19,793 --> 00:10:22,655 To je velika nova promocija što znači puno više novca, 266 00:10:22,724 --> 00:10:25,413 što je super-- Mislim, trebamo to, 267 00:10:25,482 --> 00:10:28,172 i očito, želim to učiniti što je najbolje za Gemmu. 268 00:10:28,241 --> 00:10:29,965 - Pa unajmi odvjetnika, u redu, Josh, 269 00:10:30,034 --> 00:10:32,000 i boriti se da je zadrži ovdje. 270 00:10:32,068 --> 00:10:33,931 - Ne, ne, ne, Ne želim ulaziti 271 00:10:34,000 --> 00:10:35,413 velika pravna bitka. nad skrbništvom. 272 00:10:35,482 --> 00:10:37,862 - Pa, nitko ne zna, ali ponekad moraš. 273 00:10:37,931 --> 00:10:39,448 - [uzdah] Mislim, znaš me, zar ne? 274 00:10:39,517 --> 00:10:42,137 Ti znaš da se borim da zadržim ljude u svom životu. 275 00:10:42,206 --> 00:10:44,620 Samo ne znam je li najbolja stvar za učiniti više. 276 00:10:44,689 --> 00:10:47,379 - O čemu ti pričaš? - Ima svih tih oglasa 277 00:10:47,448 --> 00:10:49,379 po cijelom gradu mene i Lize, 278 00:10:49,448 --> 00:10:52,896 podsjećajući me da bez obzira koliko nekoga volis, 279 00:10:52,965 --> 00:10:55,482 to ne znači drže se okolo. 280 00:10:55,551 --> 00:10:57,241 Ne znači 281 00:10:57,310 --> 00:10:59,206 da si ti ono što je najbolje za njih. 282 00:10:59,275 --> 00:11:01,827 ne znam Mislim da je to znak. 283 00:11:01,896 --> 00:11:03,448 - Ne. To nije znak. 284 00:11:03,517 --> 00:11:06,172 - Uh, doslovno je znak, Maggie. 285 00:11:06,241 --> 00:11:07,965 U Chelseaju je, u Midtownu je, 286 00:11:08,034 --> 00:11:09,517 to je u delikatesnoj trgovini u Gowanusu. 287 00:11:09,586 --> 00:11:11,586 Mislim, posvuda su! - Dobro, dobro, dobro. 288 00:11:11,655 --> 00:11:13,448 U redu, gledaj... 289 00:11:13,517 --> 00:11:15,896 možda...možda uzmeš ovaj novi publicitet 290 00:11:15,965 --> 00:11:18,344 kao poslovnu priliku. 291 00:11:18,413 --> 00:11:20,413 Možda--samo kažem-- 292 00:11:20,482 --> 00:11:23,310 to je znak da biste mogli zaraditi više novca 293 00:11:23,379 --> 00:11:26,620 tako da Clare nema uzeti to novo unapređenje. 294 00:11:26,689 --> 00:11:28,000 - U redu. Kako? 295 00:11:28,068 --> 00:11:30,448 - Ne znam, ali beskonačno 21 296 00:11:30,517 --> 00:11:32,172 pravi banku od tebe. 297 00:11:32,241 --> 00:11:34,137 Zašto ne napraviti banku od njih? 298 00:11:34,206 --> 00:11:36,379 - Mm, eh... nekako se čini kao doseg, Mags, 299 00:11:36,448 --> 00:11:37,827 ne misliš li? 300 00:11:37,896 --> 00:11:39,655 - Pa, da sam na tvom mjestu... - [uzdahne] 301 00:11:39,724 --> 00:11:41,344 - Počeo bih posezati. 302 00:11:41,413 --> 00:11:45,310 [vesela glazba] 303 00:11:45,379 --> 00:11:50,068 - Dobro, samo da... utrostručiti, trostruko provjeriti, 304 00:11:50,137 --> 00:11:52,482 “Voljeli bismo biti u poslu s Millennialom" 305 00:11:52,551 --> 00:11:54,172 znači da smo shvatili, zar ne? 306 00:11:54,241 --> 00:11:55,482 - Definitivno smo ga dobili. 307 00:11:55,551 --> 00:11:57,724 - Vau! - Znam da je bilo teško. 308 00:11:57,793 --> 00:12:01,931 Ali ti si to učinio nevjerojatan posao, Kelsey. 309 00:12:02,000 --> 00:12:05,034 Imate moju zahvalnost zauvijek. 310 00:12:05,103 --> 00:12:06,896 - Ova tvrtka znači i meni puno. 311 00:12:06,965 --> 00:12:08,689 - Hm. 312 00:12:08,758 --> 00:12:10,137 - Obilježimo ovo. 313 00:12:10,206 --> 00:12:12,137 Hajde, obavezno stup za zveckanje stakla. 314 00:12:12,206 --> 00:12:13,758 - Ah. - Samo dovoljno sira 315 00:12:13,827 --> 00:12:15,172 da ti ljudi oproste 316 00:12:15,241 --> 00:12:16,758 za trljanje vašeg uspjeha ravno u lice. 317 00:12:16,827 --> 00:12:17,965 Spreman? - Da. 318 00:12:18,034 --> 00:12:19,482 - Idi! - Idi. 319 00:12:19,551 --> 00:12:20,862 živjeli. tebi. 320 00:12:20,931 --> 00:12:23,172 - Bok! Dakle sastanak prošlo dobro? 321 00:12:24,827 --> 00:12:26,344 - Liza! - Bok. 322 00:12:26,413 --> 00:12:28,034 - Što to radiš? ovdje? 323 00:12:28,103 --> 00:12:30,551 - Nisam imao planove za vikend pa... 324 00:12:30,620 --> 00:12:32,586 - Bok! ja, uh... 325 00:12:32,655 --> 00:12:35,206 Bože, ovaj dan samo traje sve bolji i bolji. 326 00:12:35,275 --> 00:12:37,931 - Ajme. - Možete proslaviti s nama. 327 00:12:38,000 --> 00:12:39,413 - Jer imamo novac! 328 00:12:39,482 --> 00:12:41,000 - O, bože! 329 00:12:41,068 --> 00:12:43,241 - Bila je nevjerojatna. 330 00:12:43,310 --> 00:12:45,655 Daj da ti donesem piće. - U redu. 331 00:12:45,724 --> 00:12:47,586 Tako sam ponosan na tebe! 332 00:12:47,655 --> 00:12:49,275 - Hvala. 333 00:12:49,344 --> 00:12:51,482 Bio sam na neki način nevjerojatan. - Reci mi sve. 334 00:12:51,551 --> 00:12:54,379 - Hoću, ali prvo mi reci zašto si stvarno ovdje. 335 00:12:56,413 --> 00:12:58,862 - Kampanja Infinitely 21 postaje nacionalna. 336 00:12:58,931 --> 00:13:01,000 I tako sam samo htio razgovarati s Charlesom 337 00:13:01,068 --> 00:13:02,206 prije nego što ga vidi. 338 00:13:02,275 --> 00:13:04,482 - Liza... - Što? 339 00:13:04,551 --> 00:13:07,620 - Ne sada - hajde! Tvrtka je ponovno u crnom, 340 00:13:07,689 --> 00:13:09,206 i mi slavimo. 341 00:13:09,275 --> 00:13:12,103 [svira jazzy glazba za večeru] 342 00:13:12,172 --> 00:13:13,931 ♪ ♪ 343 00:13:14,000 --> 00:13:16,172 - Imaš pravo. čekat ću. 344 00:13:17,724 --> 00:13:20,482 [glazba za ples] 345 00:13:20,551 --> 00:13:23,758 - Što? Ljubili ste se s Chrissie Hart? 346 00:13:23,827 --> 00:13:25,172 - Da. Bilo je to stvarno 347 00:13:25,241 --> 00:13:27,758 "Nemojte upoznati svoje heroje" vrsta trenutka. 348 00:13:27,827 --> 00:13:30,241 - Tako mi je žao. - Jeste li? 349 00:13:30,310 --> 00:13:32,448 - Zapravo, ne, ali malo sam ljubomoran. 350 00:13:32,517 --> 00:13:34,689 - [smijeh] 351 00:13:38,413 --> 00:13:41,586 - Okeydokey. U redu. Idem u svoju sobu. 352 00:13:41,655 --> 00:13:44,310 Nemoj ga držati vani prekasno, 353 00:13:44,379 --> 00:13:45,793 jer ugovor još nije potpisan. 354 00:13:45,862 --> 00:13:47,586 - Noć-noć. - Laku noć. 355 00:13:47,655 --> 00:13:48,655 Bok. 356 00:13:48,724 --> 00:13:51,413 [hip-hop glazba] 357 00:13:51,482 --> 00:13:53,827 - ♪ Imam svoju djevojačku ekipu, zapalio me ♪ 358 00:13:53,896 --> 00:13:56,482 ♪ Prve dame, mi na vrhu ♪ 359 00:13:56,551 --> 00:13:58,482 ♪ Imam program tako da ga nemamo ♪ 360 00:13:58,551 --> 00:14:02,448 ♪ Dobio sam glamur i moć pa je razbijamo ♪ 361 00:14:02,517 --> 00:14:05,275 - Pogodi tko je dobio novac, dušo? 362 00:14:05,344 --> 00:14:08,344 - ♪ Ne ne ne ne ne ne ne ♪ 363 00:14:08,413 --> 00:14:10,310 ♪ Djevojke djevojke djevojke ♪ 364 00:14:10,379 --> 00:14:12,896 ♪ Vlada svijetom ♪ 365 00:14:12,965 --> 00:14:15,241 ♪ Djevojke djevojke djevojke ♪ 366 00:14:15,310 --> 00:14:17,724 ♪ Vlada svijetom ♪ 367 00:14:17,793 --> 00:14:19,931 ♪ Djevojke djevojke djevojke ♪ - Pogodi tko je dobio novac, 368 00:14:20,000 --> 00:14:21,275 dušo? 369 00:14:22,206 --> 00:14:24,862 - Kelsey...Lorraine! 370 00:14:24,931 --> 00:14:27,206 - ♪ Vladaj svijetom ♪ 371 00:14:27,275 --> 00:14:28,965 ♪ Prvo dame, mi na vrhu ♪ 372 00:14:29,034 --> 00:14:31,482 ♪ Imam program, tako da ga nemamo ♪ 373 00:14:31,551 --> 00:14:34,137 ♪ Dobio sam glamur i moć pa je razbijamo ♪ 374 00:14:36,586 --> 00:14:40,034 [energična glazba] 375 00:14:40,103 --> 00:14:42,206 [zvona telefona] - Mm. 376 00:14:55,862 --> 00:14:56,793 Ne... 377 00:14:56,862 --> 00:14:57,931 ne, ne 378 00:14:58,000 --> 00:15:00,413 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 379 00:15:00,482 --> 00:15:02,000 Aah! 380 00:15:07,034 --> 00:15:09,103 - Dobro jutro. 381 00:15:09,172 --> 00:15:11,241 - Dobro jutro. 382 00:15:11,310 --> 00:15:12,655 - Mm. 383 00:15:14,068 --> 00:15:15,620 - Mm. Ovo je moja fantazija-- 384 00:15:15,689 --> 00:15:18,931 ti, ja, kava, papir. 385 00:15:19,000 --> 00:15:20,551 - Mm. 386 00:15:20,620 --> 00:15:21,724 - [uzdahne] 387 00:15:25,931 --> 00:15:27,517 - Mm. Vi ste u pravu. 388 00:15:27,586 --> 00:15:30,344 Što čitam novine kad si ovdje? 389 00:15:30,413 --> 00:15:32,448 - Ha. 390 00:15:32,517 --> 00:15:36,310 Oglas za Infinitely 21 je vani. 391 00:15:36,379 --> 00:15:38,655 Posvuda je vani. U novinama je 392 00:15:38,724 --> 00:15:40,517 koje ste čitali koji je sada u mojoj ruci. 393 00:15:40,586 --> 00:15:42,068 - Pa, daj da vidim. - Ne, ne, ovaj... 394 00:15:42,137 --> 00:15:43,482 - Ne može biti tako neugodno. 395 00:15:43,551 --> 00:15:44,965 - Jednostavno nije što sam očekivao. 396 00:15:45,034 --> 00:15:47,172 Bilo ih je puno snimljene fotografije, 397 00:15:47,241 --> 00:15:49,241 uglavnom samo od mene, ali... 398 00:15:49,310 --> 00:15:51,689 ponekad je bilo i drugih ljudi na kadrovima također. 399 00:15:51,758 --> 00:15:53,206 Bio si u nekima od njih. 400 00:15:53,275 --> 00:15:56,172 - Jesam li ja na fotografiji? - Ne, ovaj... 401 00:15:57,862 --> 00:16:00,344 Josh je. 402 00:16:02,655 --> 00:16:04,448 - Oh. - Svidjelo im se što jest 403 00:16:04,517 --> 00:16:08,896 vrsta inspiracije iza mene prolazi za 26, pa... 404 00:16:08,965 --> 00:16:15,551 [brzo kucanje na vrata] 405 00:16:16,551 --> 00:16:18,620 Vidio je to. - Charles je vidio moje sise? 406 00:16:18,689 --> 00:16:21,000 - Što? ne, ne, oglas Infinitely 21. 407 00:16:21,068 --> 00:16:23,482 - [udari nogu] Liza! 408 00:16:23,551 --> 00:16:26,482 Hej, možda jesmo veliki problem. 409 00:16:26,551 --> 00:16:28,551 - Što se događa? - Privatni video 410 00:16:28,620 --> 00:16:30,344 da sam mislio poslati DM Zaneu... 411 00:16:30,413 --> 00:16:33,655 Slučajno sam objavio mojoj priči. 412 00:16:33,724 --> 00:16:35,413 - Što to znači? - Znači 413 00:16:35,482 --> 00:16:38,275 svi koji slijede Kelsey potencijalno ju je vidio... 414 00:16:38,344 --> 00:16:41,275 poruka. - To uključuje, kao, 415 00:16:41,344 --> 00:16:43,413 urednici "The New York Timesa" i autori 416 00:16:43,482 --> 00:16:44,793 i svi ti investitori 417 00:16:44,862 --> 00:16:48,034 da sam se uvjerio da me pratiš jučer! 418 00:16:48,103 --> 00:16:49,448 Vidi, izbrisao sam ga, 419 00:16:49,517 --> 00:16:51,551 ali dolazi do izražaja kad guglaš moje ime. 420 00:16:51,620 --> 00:16:53,827 Ili Millennial. Ili izdavač. 421 00:16:53,896 --> 00:16:55,862 Ili..."Pogodi tko?" 422 00:16:55,931 --> 00:16:57,275 - "Pogodi tko"? 423 00:16:57,344 --> 00:17:00,620 - Pogodi tko je dobio novac, dušo? 424 00:17:00,689 --> 00:17:02,034 - Oh... shvaćam. 425 00:17:02,103 --> 00:17:04,206 Pa dobro izgledaš. - Ja sam meme! 426 00:17:04,275 --> 00:17:06,620 Što ako ovo utječe dogovor? 427 00:17:06,689 --> 00:17:08,206 - Ne znam. 428 00:17:08,275 --> 00:17:09,862 Mislim, moram razmisliti ako je trebalo, 429 00:17:09,931 --> 00:17:11,724 bili bi otkazali već sastanak. 430 00:17:11,793 --> 00:17:14,793 - Nadam se da si u pravu. - Jedino što možemo učiniti 431 00:17:14,862 --> 00:17:17,758 idi dolje i potpisati te papire. 432 00:17:20,137 --> 00:17:23,551 [turobna glazba] 433 00:17:23,620 --> 00:17:29,275 ♪ ♪ 434 00:17:32,827 --> 00:17:34,931 - Hvala što ste se našli. Stvarno to cijenim. 435 00:17:35,000 --> 00:17:36,482 - Zadovoljstvo mi je, iskreno. 436 00:17:36,551 --> 00:17:38,586 Mislim, nemam hrpu vremena, ali... 437 00:17:38,655 --> 00:17:40,482 - [smijeh] - Koliko god ti treba. 438 00:17:40,551 --> 00:17:42,310 - Čujem to kampanje 439 00:17:42,379 --> 00:17:44,448 ide stvarno super za vas dečki. 440 00:17:44,517 --> 00:17:46,379 - Oh, mislim da stvarno jesmo utaknuo u nešto 441 00:17:46,448 --> 00:17:48,206 s ovim oglasom. - Lijepo! 442 00:17:48,275 --> 00:17:50,620 Pa, volio bih nastavi tapkati. 443 00:17:50,689 --> 00:17:52,000 - Ha ha ha ha. 444 00:17:52,068 --> 00:17:53,965 U redu. - Dakle, želio sam 445 00:17:54,034 --> 00:17:56,586 franšizi Inkburga već neko vrijeme, 446 00:17:56,655 --> 00:17:58,379 i napravio sam tonu istraživanja 447 00:17:58,448 --> 00:18:00,103 i to sam našao 448 00:18:00,172 --> 00:18:02,517 ljudi udružuju snažnije s markom 449 00:18:02,586 --> 00:18:06,000 kada to mogu povezati na zabavno iskustvo. 450 00:18:06,068 --> 00:18:07,931 - Maloprodaja zabave. Ja sam...poznat. 451 00:18:08,000 --> 00:18:09,931 - Sjajno. dakle... 452 00:18:10,000 --> 00:18:12,931 o čemu misliš partnerstvo sa mnom 453 00:18:13,000 --> 00:18:16,551 dovesti svoje klijente iskustvo 454 00:18:16,620 --> 00:18:18,551 tetoviranja upravo ovdje u trgovini? 455 00:18:18,620 --> 00:18:20,482 - Hm. - Ovo je očito 456 00:18:20,551 --> 00:18:22,586 kako bi to moglo izgledati... Napravio sam neke eksterijere, 457 00:18:22,655 --> 00:18:24,793 a onda bih unutra samo upravljaj jednom stolicom, 458 00:18:24,862 --> 00:18:27,344 pa mi ne bi trebala tona prostora ili bilo čega. 459 00:18:27,413 --> 00:18:29,965 - U izlogu? u redu... 460 00:18:30,034 --> 00:18:31,620 - Rivington tetovaža upravo sam to napravio u Saksu, 461 00:18:31,689 --> 00:18:33,034 i to je bio veliki uspjeh. 462 00:18:33,103 --> 00:18:35,379 Postavili smo trgovinu okrenut prema Broadwayu 463 00:18:35,448 --> 00:18:38,103 tako da dobivamo svaki pozornost turista, 464 00:18:38,172 --> 00:18:39,965 i mi to zovemo Inkburg Midtown. 465 00:18:40,034 --> 00:18:41,448 - Moralo bi biti 466 00:18:41,517 --> 00:18:43,482 Beskonačno 21 poklon Inkburg Midtown. 467 00:18:43,551 --> 00:18:44,931 - Apsolutno. Da. 468 00:18:45,000 --> 00:18:48,206 Nudimo određeni set bljeskalica 469 00:18:48,275 --> 00:18:50,413 da ljudi mogu samo ući u trgovinu. 470 00:18:50,482 --> 00:18:53,965 - Dakle, vrlo ekskluzivna linija. 471 00:18:54,034 --> 00:18:56,689 - Najekskluzivniji. 472 00:18:58,137 --> 00:19:00,103 - Obožavam to. - Da? 473 00:19:00,172 --> 00:19:02,241 - Mm. I volim te. 474 00:19:02,310 --> 00:19:05,413 Što si nam to donio. - [smijeh] Točno. 475 00:19:05,482 --> 00:19:07,172 Pa što misliš? 476 00:19:07,241 --> 00:19:09,482 - Ja sam grlitelj. - [smijeh] U redu. 477 00:19:09,551 --> 00:19:13,310 [vesela glazba] 478 00:19:13,379 --> 00:19:15,379 ♪ ♪ 479 00:19:15,448 --> 00:19:16,827 - Bilo je... 480 00:19:16,896 --> 00:19:20,241 malo društvenih medija pogreška sinoć. 481 00:19:20,310 --> 00:19:22,206 ne znam ako je netko od vas vidio, 482 00:19:22,275 --> 00:19:24,310 ali bilo je glupo unutrašnja šala 483 00:19:24,379 --> 00:19:26,896 namijenjeno jednoj osobi, 484 00:19:26,965 --> 00:19:28,620 i to je neugodno, 485 00:19:28,689 --> 00:19:33,241 ali siguran sam da hoće otpuhati do danas popodne. 486 00:19:35,275 --> 00:19:37,068 - Razumijemo želeći podijeliti 487 00:19:37,137 --> 00:19:39,103 vaša velika...vijest. 488 00:19:39,172 --> 00:19:40,793 Ali kada investiramo, 489 00:19:40,862 --> 00:19:42,896 želimo se osjećati ugodno u našoj odluci, 490 00:19:42,965 --> 00:19:45,896 i upravo sada, svi se osjećamo pomalo... 491 00:19:45,965 --> 00:19:48,000 neugodno. - Pa, pravi problem 492 00:19:48,068 --> 00:19:49,448 je da je to jednostavno previše 493 00:19:49,517 --> 00:19:51,310 dobra stvar. [lagani smijeh] 494 00:19:51,379 --> 00:19:54,413 Što znači Kelseyina prisutnost na internetu. 495 00:19:54,482 --> 00:19:56,586 Ima dosta sljedbenika, 496 00:19:56,655 --> 00:19:59,206 što je super stvar za Millennial 497 00:19:59,275 --> 00:20:01,620 i jedini razlog ovog posta čak se raspravlja. 498 00:20:01,689 --> 00:20:05,034 - Gospođo Peters, jeste li ikada razmišljali o 499 00:20:05,103 --> 00:20:07,413 odvajanje vaše "prisutnosti," kako je bilo, 500 00:20:07,482 --> 00:20:09,448 od brenda Millennial? 501 00:20:11,034 --> 00:20:15,172 - Nakon ovoga, mislim da mogla bi biti dobra ideja. 502 00:20:15,241 --> 00:20:16,862 - Znate, i mi tako mislimo. 503 00:20:16,931 --> 00:20:18,517 Još uvijek nas zanima Tisućljetni. 504 00:20:18,586 --> 00:20:20,517 To se nije promijenilo. 505 00:20:20,586 --> 00:20:23,275 Ali ne s gospođicom Peters kao izdavač. 506 00:20:23,344 --> 00:20:26,068 Sada, ako bi gospodin Brooks mogao vratiti se u tu poziciju, 507 00:20:26,137 --> 00:20:28,517 zadržali bismo financiranje. 508 00:20:28,586 --> 00:20:31,172 - Kelseyina prosudba ne bi trebalo biti predmet rasprave. 509 00:20:31,241 --> 00:20:32,655 Ovo je žena koja je napravila 510 00:20:32,724 --> 00:20:35,103 ništa osim pametnih odluka za ovu tvrtku 511 00:20:35,172 --> 00:20:37,344 otkad je u a položaj za donošenje odluka. 512 00:20:37,413 --> 00:20:39,758 - Upravo zato sam... 513 00:20:39,827 --> 00:20:42,586 razumjeti gdje je grupa dolazi iz. 514 00:20:44,586 --> 00:20:46,931 Ovo je pravi potez za Millennial. 515 00:20:47,000 --> 00:20:48,827 - Što to radiš? 516 00:20:48,896 --> 00:20:50,413 - Hvala vam na vašem ulaganja. 517 00:20:50,482 --> 00:20:54,310 Vi ste u sjajnim rukama. 518 00:20:55,275 --> 00:20:57,103 - Kelsey. 519 00:20:57,172 --> 00:21:00,137 [dramatična glazba] 520 00:21:00,206 --> 00:21:06,413 ♪ ♪ 521 00:21:07,689 --> 00:21:10,448 - Hej, kako je bilo? - Moram ostati jedan dan 522 00:21:10,517 --> 00:21:13,931 finalizirati neke stvari s investitorima. 523 00:21:14,000 --> 00:21:15,758 - Što je s Kelsey? 524 00:21:15,827 --> 00:21:18,137 - Trebao bi se vratiti u New York s njom. 525 00:21:18,206 --> 00:21:19,896 Treba te sada. 526 00:21:19,965 --> 00:21:22,862 - I trebaš da znaš da ta fotografija-- 527 00:21:22,931 --> 00:21:25,689 to je bila samo reklama prodavati odjeću. 528 00:21:25,758 --> 00:21:27,310 To je sve. 529 00:21:27,379 --> 00:21:29,206 I jednostavno se dogodilo s Joshom. 530 00:21:29,275 --> 00:21:32,379 - Slažem se, ali to te je natjeralo uđi u avion da odletiš ovamo. 531 00:21:32,448 --> 00:21:34,896 Mislim da je to što moramo razgovarati o. 532 00:21:34,965 --> 00:21:37,620 - Jednostavno te nisam želio vidjeti to i čuditi se. 533 00:21:37,689 --> 00:21:39,172 - Da, ne moram vidi da se čudim. 534 00:21:39,241 --> 00:21:40,620 Svatko ima prošlost. 535 00:21:40,689 --> 00:21:44,103 Ali da bi imali budućnost, idete dalje od toga. 536 00:21:44,172 --> 00:21:46,310 - Neki ljudi. Drugi ljudi žive u prošlosti 537 00:21:46,379 --> 00:21:48,724 kako bi imali budućnost. 538 00:21:48,793 --> 00:21:51,689 - Je li to ono što želiš nastaviti raditi? 539 00:21:51,758 --> 00:21:53,620 - Ne. 540 00:21:53,689 --> 00:21:56,241 Previše je komplicirano. 541 00:21:56,310 --> 00:21:59,068 I taj avion u zadnji čas karta je bila stvarno skupa. 542 00:21:59,137 --> 00:22:01,689 - [smije se] 543 00:22:03,862 --> 00:22:07,000 - Neću vidjeti Josha više. 544 00:22:07,068 --> 00:22:09,310 [lagana glazba] 545 00:22:09,379 --> 00:22:14,379 ♪ ♪ 546 00:22:17,172 --> 00:22:20,965 [jazzy glazba] 547 00:22:21,034 --> 00:22:24,482 - [uzdah] Otišao sam u krevet sinoć sa svime. 548 00:22:24,551 --> 00:22:26,551 - Dobit ćeš ga natrag. 549 00:22:26,620 --> 00:22:28,482 - Ne želim ići kući. 550 00:22:28,551 --> 00:22:32,413 - ♪ Gdje je sve nestalo pogriješi ♪ 551 00:22:32,482 --> 00:22:34,379 ♪ Zar nismo imali sve ♪ 552 00:22:34,448 --> 00:22:37,689 - Ni ja. - ♪ Sad je sve nestalo ♪ 553 00:22:37,758 --> 00:22:42,275 - Još jedna vožnja? - Da. 554 00:22:42,344 --> 00:22:45,758 - ♪ Bio je to savršen san ♪ 555 00:22:45,827 --> 00:22:49,758 ♪ Ništa što ne bismo mogli biti ♪ 556 00:22:49,827 --> 00:22:54,758 ♪ Ali sve je gotovo ♪ 557 00:22:54,827 --> 00:22:57,000 ♪ Sada ♪ 558 00:22:57,068 --> 00:22:58,689 ♪ ♪